1
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
מה שלומך, Eun-ho?
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,279
לאחר סיום הלימודים פתחתי חברה
עם החברים שלי בקולג'.
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
האם אתה עדיין עושה kumdo?
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
פרשתי אחרי שנמחצתי על ידך.
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
הייתי צריך ללכת איתך בקלות.
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
נאבקתי הרבה אחרי שנשרת.
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
נשר?
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
מה קרה?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,688
אז זה סיפור הרקע, הא?
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
ובכן…
11
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
היו לי את הסיבות שלי.
12
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
יכולת לפחות לשמור על קשר.
13
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
אני מצטער.
14
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
כָּך? מה עשית?
15
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
אני מפיק סרטוני אינטרנט.
16
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
WEBTOON PD
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
כרטיס ביקור?
18
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
אני עובד בחברה בשם Naemo,
ליד האפיונג.
19
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
זה כל כך מגניב.
20
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
זה מתאים לך.
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
הנה הכרטיס שלי.
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
המפיק Seo Mi-rae.
23
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
בפעם הראשונה,
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
אני אותו אדם כאן
כפי שאני במציאות.
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
זה מרגיש מוזר לשמוע אותך קורא לי ככה.
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
אנחנו כאן.
27
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
זה המקום.
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
אז זו החברה שלך.
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
בוא ניפגש לעתים קרובות יותר מעתה ואילך.
30
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
בְּסֵדֶר.
31
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
אני יכול לקחת אותך הביתה. איפה אתה גר?
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
זה בסדר. אתה בטח עסוק, אז צא לדרך.
33
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
בחוץ חשוך.
34
00:02:43,496 --> 00:02:47,208
אני כבר לא בן 20.
אני אפילו שותה סוג'ו בפוצ'ה לבדי.
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
אפילו בקולג',
מעולם לא שתית כמו רוב בני ה-20.
36
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
בכל מקרה, אני אצא לדרך.
37
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
נתראה בקרוב.
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
שלום?
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
שלום?
40
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
שלום?
41
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
הגעת הביתה?
42
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
רציתי לוודא שחזרת בשלום.
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Eun-ho?
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
מה זה? איך הוא קורא לי?
45
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
שלום?
46
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
אה, כן. רק רגע.
47
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
כל המנויים
עם תוכנית בסיסית ומעלה
48
00:04:11,292 --> 00:04:16,089
יכול לשלוח ולקבל שיחות והודעות
עם התווים לאחר היציאה.
49
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
זה מטורף!
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
שלום? האם זה לא הטלפון של Seo Mi-rae?
51
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
אה, כן, Eun-ho.
52
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
מה אתה זומם?
אני מתקשה להירדם.
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
גם אני ער לגמרי עכשיו.
54
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
אז נדבר עד שתהיה ישנוני?
55
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
נעשה?
56
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
מעולם לא פגשתי מישהו שיודע את זה.
57
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
כל מעריץ אימה יכיר את הסרט הזה.
58
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
הגיבור, בהיותו כפרי,
היתה בחירה מהנה.
59
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
נכון?
60
00:04:41,990 --> 00:04:46,369
רוב סרטי האימה העממיים היו הולכים עם
אאוטסיידר שזה עתה הגיע.
61
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
בדיוק!
62
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
רוצים לצפות יחד בסרט בפעם הבאה?
63
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
-סרט?
-כן.
64
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
בואו ניפגש ליד המשרד שלך.
אני אבוא לתחנת Hapjeong.
65
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
מה?
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
לא נוח לך עם זה?
67
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
לא, זה לא…
68
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
אם אתה בסדר עם זה, אני יכול ללכת
בערך בזמן שאתה יוצא מהעבודה מחר.
69
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
הריאליזם עוצר נשימה.
70
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
נשמע טוב.
71
00:05:31,539 --> 00:05:32,415
ואז…
72
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
אני אראה אותך מחר.
73
00:05:40,798 --> 00:05:46,554
פרק 5
אזהרות השלמות
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
סליחה שאני מאחר.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
תן לי ללכת לשתות קפה.
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
כבר הכנתי כמה.
77
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
אבל קר, כי אתה מאחר.
78
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
תודה לך.
79
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
בדקתי קובץ שהוגש
ואיבד את תחושת הזמן.
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
שנתחיל?
81
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
לא כל כך אהבתי את הקטע הזה.
זה היה חיקוי מדי של יצירות קיימות.
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
גם אני.
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
האם משהו בכלל מקורי?
84
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
השורות ופריסות הדפים
חובבניים מדי.
85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
מה שניתן לתקן בעזרתנו.
86
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
אתה חושב שאתה יכול גם לתקן
עלילה ילדותית כזו?
87
00:06:24,675 --> 00:06:27,804
כמה כותרים בראש הטבלאות
למרות שיש עלילה ילדותית, אתה יודע.
88
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
מַה?
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
לא, אני פשוט…
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
לאילו כותרות אולי אתה מתכוון?
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
יש הרבה כאלה, כפי שאתה יודע.
92
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
אתה צודק. יש המון.
93
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
מה הבעיה שלו היום?
94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
בואו נעשה הפסקה.
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
הגעת לעבודה בסדר? בהצלחה היום!
96
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
מתי בפעם האחרונה קיבלתי הודעת טקסט
מבחור שבדק אותי?
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
יוצאים לארוחת צהריים? תן לי לבוא עם.
98
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
יש לי פגישת צהריים.
למה שלא תאכל עם קיונג-נאם?
99
00:07:28,573 --> 00:07:29,490
נעשה?
100
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
גם לנו יש תוכניות.
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
תהנה מהארוחה שלך.
102
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
בוא נלך.
103
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
בַּטוּחַ.
104
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
זה כל כך מביך.
105
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
האם אתה אוהב רומנטיקה?
106
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
מַה?
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
אני שואל
כי אנחנו נשפוט ביחד.
108
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
לא. אני לא אוהב את זה.
109
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
גם אני לא.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
אז מה?
111
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
אז מה אתה אוהב?
112
00:08:22,210 --> 00:08:23,169
חֲרָדָה.
113
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
למה זה?
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
ובכן, זה פשוט…
115
00:08:28,257 --> 00:08:32,803
אני בקושי שם לב ללב שלי רוב הזמן,
אז אני אוהב את הדרך שבה הם עושים את זה למירוץ.
116
00:08:33,971 --> 00:08:35,640
אני גם אוהב אימה. הרבה.
117
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
מי שאל אותך?
118
00:08:40,394 --> 00:08:42,813
זה בטח קשה לך
לעבוד על האיש לדעת.
119
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
כן, אני מניח.
120
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
רק הוקצתה לי התפקיד
תודה לך.
121
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
תחזיק מעמד.
122
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
אני אהיה שם בקרוב.
123
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
קח את הזמן שלך ואל תמעד.
124
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
אוון-הו!
125
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
-איחרתי?
-לֹא.
126
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
הסרט עומד להתחיל. בוא נלך.
127
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
אל תהרוג אותי!
128
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
אל תהרוג אותי...
129
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
אנא אל תהרוג אותי!
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
אנא אל תהרוג אותי...
131
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
רוצה פופקורן?
132
00:10:34,050 --> 00:10:37,511
מה הם אמרו? ההתרגשות הזו
זה לא רגש אלא תחושה?
133
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
זה כל כך מתוק.
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
קצת מבולגן, לא?
135
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
ממש נחמד כאן.
136
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
כולם מחוץ למשרד.
137
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
תסתכל מסביב. אני אביא לך משקה.
138
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
אני מתגעגע לכולם.
139
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
במבט לאחור, היינו ממש צעירים.
140
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
לא ידעתי אז…
141
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
שלעולם לא…
142
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
לשכוח ממך.
143
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
יש לנו גג נחמד.
רוצה לשאוב אוויר צח?
144
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
מה זה?
145
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
אתה הולך להיעלם שוב?
146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
לא.
147
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
אני לא הולך לשום מקום.
148
00:13:01,655 --> 00:13:04,533
בדרך לעבודה. שיהיה לך יום נעים.
149
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
משהו שאתה רוצה לאכול היום?
150
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
עוד לא חשבתי על זה.
151
00:13:16,796 --> 00:13:20,716
רצית לזניה בפעם הקודמת.
אני אמצא מקום שמכין לזניה טובה.
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
...אני חושד שאולי זה זכר לזה.
153
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
כמו שאמרת, יש לזה יתרונות,
154
00:13:25,554 --> 00:13:28,182
אבל האם הם מספיקים
כדי לפצות על החסרונות--
155
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
מה אתה עושה?
156
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
למה אתה שואל?
157
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
זה כלום.
158
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
אנא המשך.
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
אוון-הו!
160
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
האם אני מאחר?
161
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
את יפה.
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
שעות החופש המועטות שיש לי
לאחר שחרור מהעבודה.
163
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
סוף סוף מצאתי את הדרך המושלמת
164
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
לבלות את הזמן הזה.
165
00:14:24,989 --> 00:14:25,865
תראה את זה.
166
00:14:56,979 --> 00:15:00,649
האם אי פעם הייתי ב-
כזה דייט מושלם לפני?
167
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
זה כל כך נחמד.
168
00:15:18,417 --> 00:15:21,253
האם אי פעם הזמן טס כל כך מהר?
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
תפסיק לבכות, בסדר?
170
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
היי.
171
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
תשתה את זה ותשכח מזה,
או לכי להתחנן שייקח אותך בחזרה.
172
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
אין כזה. הם פשוט לא קיימים.
173
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
למה אתה מתכוון?
174
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
אין גבר בעולם הזה
הוא התאמה מושלמת עבורי.
175
00:16:55,055 --> 00:16:59,893
אם אני לא מוצא אחד אחרי שפגשתי 30 בחורים,
זה אומר שאין אדם כזה.
176
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
אז מה, אתה הולך להפסיק לצאת?
177
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
אני לא יודע. זִיוּן!
178
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
למה אתה מקלל פתאום?
179
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
הכל היה בזבוז!
180
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
אם הייתי שם את כל הזמן הזה
לתוך משהו אחר,
181
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
לא אהיה נמאס מלהתמודד עם ילדים,
אפילו עם תואר שני.
182
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
הייתי עושה מעצמי משהו!
183
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
היי, אל תהיה כל כך דרמטי.
זה לא מאוחר מדי.
184
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
זה חסר תקווה.
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
כל האנרגיות שלי רוקנו על ידי בחורים.
186
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
עכשיו אין לי כוח
לעשות כל דבר.
187
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
היי.
188
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
יש לך את זה יותר טוב ממני.
189
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
הייתי צריך
190
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
פשוט חי כמוך!
191
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
מַה?
192
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
JI-YEON
193
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
היי, איך תמונת הפרופיל שלי?
194
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
האם אתה יכול לדעת שאני מעמיד פנים שאני בסדר?
195
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
כל כך ברור.
196
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
EUN-HO
197
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
שלום.
198
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
האם אתה בדרך?
מה קורה עם החבר שלך?
199
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
היא נפרדה מהחבר שלה.
200
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
זה נשמע גס.
201
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
היי, יון-הו.
202
00:18:22,476 --> 00:18:26,146
האם אתה חושב שיש התאמה מושלמת
בשבילנו איפשהו בעולם הזה?
203
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
לא בטוח. למה אתה שואל?
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
סתם סקרן.
205
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
אני מניח שאני לא מספיק טוב בשבילך
אם אתה שואל את זה.
206
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
זה לא ככה.
207
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
מזג האוויר נהיה ממש קר עכשיו.
208
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
אילו מצאתי את התשובה
שג'י-יון לא הצליח?
209
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
-איון-הו.
-כֵּן?
210
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
כשאתה איתי, אתה נהנה מזה?
211
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
קודם השיחה, ועכשיו זה.
212
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
זו שאלה מוזרה לשאול.
213
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
ספר לי. האם אתה באמת נהנה
להיות איתי?
214
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
מה אתה בעצם שואל?
215
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
מערכת היחסים שלנו…
216
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
זה דבר טוב, נכון?
217
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
זה להיות איתך
218
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
הבחירה הנכונה עבורי?
219
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Mi-rae.
220
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
כשאני איתך, אני כל כך שמח.
221
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
וכשאני לא איתך,
222
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
לחשוב עליך משמח אותי.
223
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
על מה אתה חושב?
224
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
איך שאתה מחייך.
225
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
הדרך בה אתה הולך.
226
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
הדרך שבה אתה אוכל.
227
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
הדרך שבה אתה מדבר. הַכֹּל.
228
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
אז,
229
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
שים את הספקות שלך בצד.
230
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
בְּסֵדֶר.
231
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
אני פגוע, אתה יודע.
232
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
מִצטַעֵר.
233
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
ג'י-יון לא מצאה את התשובה שלה.
234
00:20:33,565 --> 00:20:35,317
אבל אני חושב שמצאתי את שלי.
235
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
למה שתאכל איתנו?
איפה הצוות שלך?
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
כולם רצו ללכת לאכול סושי,
ואני לא יכול לאכול אוכל לא מבושל.
237
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
אני שמח שאתה כאן.
אתה תמיד מוזמן להצטרף אלינו.
238
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
היי, כולכם הולכים להשתתף
הסדנה, נכון?
239
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
סַדנָה?
240
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
-כן, זה השבוע.
-אתה לא הולך?
241
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
אני לא הולך.
242
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
אני לא רוצה.
243
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
האם אני חייב ללכת?
244
00:21:13,605 --> 00:21:16,942
אתה לא זוכר מה קרה
לפני שנתיים כשלא הלכת?
245
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
הא?
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
יאללה, הגיע זמן הברביקיו!
247
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
-ברביקיו!
-מי-ראי, זה ברביקיו!
248
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
-לְהִכָּנֵס!
- קדימה, מי-ראי!
249
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
זה ארוז.
250
00:21:39,047 --> 00:21:39,923
אני מלא.
251
00:21:41,758 --> 00:21:45,679
זה יותר מדי בשביל אדם אחד לקחת על עצמו.
אתה בטוח שהיא תהיה בסדר?
252
00:21:45,762 --> 00:21:48,932
המחברים אמרו שכן,
כדי שנוכל להמשיך כמתוכנן, אבל--
253
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
-עדכן אותנו אם אתה צריך עזרה.
-אז זה מסודר.
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
אדוני, אתה יכול להסתכל על--
255
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
-יש עוד מה להוסיף?
-לֹא.
256
00:21:55,063 --> 00:21:55,897
הישיבה נדחתה.
257
00:21:59,318 --> 00:22:03,238
היי, אתה אוכל? תאכל את עצמך.
תעמיד פנים שאני משלם על זה.
258
00:22:05,741 --> 00:22:08,535
אדוני, במהלך הסדנה האחרונה,
היה לי פשפש בבטן--
259
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
דונג-מין, הזמינו חיידק בטן אחד עבור...
260
00:22:12,414 --> 00:22:15,208
תביא לנו צלע מיושנת אחת, בנאדם!
261
00:22:15,917 --> 00:22:17,502
מי-ראי, את עדיין כאן?
262
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
פעם ראשונה שאני רואה אותך כאן.
263
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
הסדנה האחרונה הייתה מדהימה.
סדנאות הן הסיבה שלא הפסקתי.
264
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
זה נמשך שלושה שבועות.
265
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Hwang Byeong-hak הוא בלתי אפשרי
כשהוא כועס.
266
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
הוא מבוגר עכשיו בשנתיים, אז הפעם,
אני חושב שאנחנו מסתכלים על שישה שבועות.
267
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
קיונג-נאם,
גם אז לא חזרת.
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
היית בסדר?
269
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
כֵּן. הייתי בסדר.
270
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
אתה לא הולך, נכון?
271
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
אתה הולך, נכון?
272
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
ובכן, זה יהיה מביך
אם הייתי היחיד שלא הולך.
273
00:22:49,242 --> 00:22:50,160
אני הולך.
274
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
אתה הולך להשתתף בסדנה של יומיים?
275
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
מה נכנס בך? משעמם לך?
276
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
לא.
277
00:22:57,876 --> 00:23:01,254
ההורים שלי גרים בקרבת מקום,
ואני חייב לראות אותם ביום שישי.
278
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
אבל זה סוף שבוע.
כדאי לבלות עם המשפחה שלך.
279
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
אני אטפל בזה.
280
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
FLAMING JJAMPPONG
281
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
הטיפש השטני הזה.
282
00:23:19,981 --> 00:23:23,235
וואו, זה הריח של הטבע.
283
00:23:24,069 --> 00:23:25,862
תתעורר! כמה זמן אתה הולך לישון?
284
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
תעבוד כל הלילה! סדנה כל הלילה!
285
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
היי, אתם לא נושאים הרבה.
286
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
בנים, תחזרו לכאן.
287
00:23:32,035 --> 00:23:35,163
תהנה. אני מתגעגע אליך.
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
בסדר. אני אהיה בקשר.
289
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
שלום.
290
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
שלום.
291
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
Eun-ju! תצלם אותי כאן.
292
00:24:04,901 --> 00:24:06,445
תחרות הגיקים האולטימטיבית השביעית של NAEMO
293
00:24:06,528 --> 00:24:09,698
בסדר, זו מסורת ישנה
בחברה שלנו.
294
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
מי העניין האמיתי?
תחרות הגיקים האולטימטיבית!
295
00:24:15,787 --> 00:24:19,416
למנצח יהיה
ההזדמנות המיוחדת לבחור
296
00:24:19,499 --> 00:24:24,296
ממגוון פריטי אספנות
הובא על ידי הבמאי הוואנג!
297
00:24:24,379 --> 00:24:26,548
היי, כולם במהדורה מוגבלת!
298
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
אין שיפור כלל.
299
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
-מאז הפעם האחרונה?
-אנחנו עושים את זה כל פעם.
300
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
עכשיו, הנה שאלה מספר אחת.
301
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
האזינו לשורה הבאה מתוך קומיקס,
ונחשו באיזה קומיקס מדובר.
302
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
"דיברתי עם בחור בפעם הראשונה.
אני עומד להשיג חבר?"
303
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
-Seo Mi-rae.
-Mi-rae היה מהיר יותר. התשובה היא?
304
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
אני כל כך רוצה להחזיק את אונו-קון
אני יכול למות?
305
00:24:48,069 --> 00:24:50,489
-נכון!
-באמת?
306
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
זכור את השם.
307
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
-היא בצוות 2.
-שאלה מספר שתיים.
308
00:24:55,494 --> 00:24:56,536
מעלה קלאסיקה.
309
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
בדרגון בול,
310
00:24:58,330 --> 00:25:01,500
איזה טורניר אומנויות לחימה עולמי
האם Tenshinhan הופיע לראשונה?
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
היי-פח!
312
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
ה-37!
313
00:25:04,628 --> 00:25:05,504
לא נכון.
314
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Mi-rae. ה-23?
315
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
-לא נכון!
-זה מעל ה-30.
316
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
לא, זה לא.
317
00:25:11,343 --> 00:25:12,928
-קיונג-נאם.
-כן?
318
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
-ה-22.
-ה-22?
319
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
נכון!
320
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
קיונג-נאם!
321
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
בלילה קוטבי, צ'ה דונג-הוואן
שירת בחיל האוויר עבור--
322
00:25:24,856 --> 00:25:26,650
-Seo Mi-rae!
-יֵשׁוּעַ.
323
00:25:26,733 --> 00:25:27,817
-כֵּן?
-שמונה שנים.
324
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
שמונה שנים, נכון!
325
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
בנבל להרוג,
כאשר קוון יו-רי נמצא בסכנה,
326
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
המלונאי עוזר לה ואומר...
327
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
-פארק קיונג-נאם.
-כֵּן?
328
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
"בוקר טוב."
329
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
דינג דינג דינג!
330
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
ברוצח בתום לב,
הילד של בונה סוחב...
331
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
קיונג-נאם.
332
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
-כֵּן?
-קונגדולי.
333
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
נָכוֹן!
334
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
בפארק השעשועים של המוות, Baek Jin--
335
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
-Seo Mi-rae!
-כֵּן?
336
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
רכבת Z מתגלגלת.
337
00:25:48,713 --> 00:25:49,965
רכבת Z מתגלגלת, נכון!
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,383
כן. היא הבינה את זה נכון.
339
00:25:51,466 --> 00:25:54,469
בהעברה סטודנט ב-Apocalypse High,
אחותו של חבר של Geon-u--
340
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
קיונג-נאם.
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
-כיתה 2-5.
-נָכוֹן!
342
00:25:57,889 --> 00:26:00,892
ביומן הבית הנטוש, כמה גבוה
הוא הו סונג-צ'אן, מי ממשיך להתעלף?
343
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
Mi-rae.
344
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
175 ס"מ?
345
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
-טָעוּת!
-קיונג-נאם.
346
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
176.
347
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
נכון!
348
00:26:12,279 --> 00:26:13,196
-Mi-rae.
-קיונג-נאם.
349
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
-מי-ראי!
-קיונג-נאם.
350
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
Seo Mi-rae, Arapra Garatus!
351
00:26:15,865 --> 00:26:18,076
אראפרה גאראטוס, נכון!
352
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
זהו! אראפרה גאראטוס!
353
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
Seo Mi-rae משלנו
הבנתי נכון את השאלה האחרונה.
354
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
זה היה כוסס ציפורניים,
עם שני המשתתפים בהתאמה שווה!
355
00:26:27,002 --> 00:26:29,462
עכשיו, אני אודיע על התוצאות.
356
00:26:29,546 --> 00:26:34,551
תחרות הגיק האולטימטיבית השביעית של Naemo 2025.
והמנצח הוא…
357
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
פארק קיונג-נאם!
358
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
לך לצוות 1! לך לפארק קיונג-נאם!
359
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
גב' סאו, איזה פרס את רוצה
למצוא את המרב בחיפוש המטמון?
360
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
חופשה מוקדמת.
361
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
כל כך קר לי!
362
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
אני לא יכול להמשיך לחפש.
363
00:27:05,206 --> 00:27:08,126
מי אפילו מחביא אוצרות בנחל
כשכל כך קר?
364
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
מרבה רגליים!
365
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
-אֵיפֹה?
-הו, זה לא.
366
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
-זה זרד.
-היי, הטלפון שלך!
367
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
הו לא! זה יורד בזרם!
368
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
הו אלוהים, לא!
369
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
-מה אנחנו עושים?
-לֹא!
370
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
-מה אנחנו עושים?
-לֹא!
371
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
דונג-מין!
372
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
קָדוֹשׁ!
373
00:27:35,695 --> 00:27:37,572
-אני אראה לך.
-פשוט היכנס לשם.
374
00:27:37,656 --> 00:27:39,783
-לְמַהֵר! זה שם!
-תחזיק שנייה.
375
00:27:39,866 --> 00:27:41,743
-לְהִזדַרֵז!
-לך אחרי זה!
376
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
תודה לך.
377
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
לא קר לך?
378
00:28:29,874 --> 00:28:32,460
זה בטח פגע בסלע.
המסך סדוק.
379
00:28:34,295 --> 00:28:37,173
אתה צודק. רק עכשיו קניתי את זה!
380
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
אני הולך להחליף מכנסיים.
381
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
כל הכבוד, קיונג-נאם.
382
00:28:47,225 --> 00:28:49,894
היי, אתה בסדר?
זה היה טלפון חדש לגמרי.
383
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
כן, אני בסדר.
384
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
אני מרגיש טוב.
385
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
-הא?
-טוֹב.
386
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
בסדר, בואו נשתה כולנו!
387
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
-היי, יש בקשות לשיר?
-לחיים!
388
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
בסדר, אני פשוט אטפל בזה.
389
00:29:07,537 --> 00:29:10,790
אף פעם לא חשבתי
היית משתתף בסדנה הזו.
390
00:29:10,874 --> 00:29:14,461
מכיוון שההורים שלך גרים בקרבת מקום,
האם הם מגדלים מלונים מזרחיים?
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,047
לפארק קיונג-נאם בהחלט יש
יצירתו של כוכב.
392
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
אתה לא יכול להיות רציני.
393
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
ראית אותו.
394
00:29:23,344 --> 00:29:26,848
הוא נכנס בלי שום היסוס
כשכולם עמדו מסביב.
395
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
ואז הוא פשוט עזב.
396
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
נשים משתגעות בגלל דברים כאלה.
397
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
תשתה משקה.
398
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
אני אלך להביא סוג'ו.
399
00:29:40,945 --> 00:29:42,447
כפניתי אל הסמטה
400
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
הסמטה
401
00:29:45,784 --> 00:29:50,121
הלב שלי דפק
402
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
הלם
403
00:29:52,290 --> 00:29:55,251
וילונות מכוסים
404
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
מעבר לחלון שלך...
405
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
גב' Seo.
406
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
כֵּן?
407
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
מַה?
408
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
זה מים?
409
00:30:14,896 --> 00:30:15,730
זֶה?
410
00:30:16,481 --> 00:30:17,398
זה סוג'ו.
411
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
אה, זה סוג'ו.
412
00:30:22,445 --> 00:30:23,822
אבל Soju לא טוב.
413
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
הא?
414
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
סוג'ו לא טוב.
415
00:30:36,292 --> 00:30:39,754
זה גם soju. המים שם.
416
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
תודה לך.
417
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
בִּרְצִינוּת? הוא קל משקל?
418
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
חַם!
419
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
למה אלה לא תואמים?
420
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
הבקבוקים והמכסים אינם תואמים.
421
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
מה אתה, שדכן?
למה אתה מנסה להתאים אותם?
422
00:31:33,975 --> 00:31:37,520
לא, זה הבקבוק הזה.
זה אמור להיות עם מכסה תואם.
423
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
היי. מַבָּט.
424
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
-שם.
-מה בכלל?
425
00:31:43,818 --> 00:31:45,945
כלומר, חייב להיות מכסה.
426
00:31:46,029 --> 00:31:47,155
היי, תראה!
427
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Eun-ju, תראה את זה!
428
00:31:49,032 --> 00:31:51,576
לבחור הזה יש הרגל מוזר
כשהוא שיכור.
429
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
קיונג-נאם. בוא נביא אותך למיטה.
430
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
אתה לא מבין. צריך שיהיה לו מכסה.
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
כן, כן. אלוהים, אתה כבד.
432
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
אנחנו רואים בו כל כך הרבה צדדים חדשים.
-זה חשוב.
433
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
כָּאן. זָהִיר.
434
00:32:05,173 --> 00:32:08,259
שמעת מה אמרתי?
בלי מכסה משהו רע יקרה.
435
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
-בטח, זה חשוב.
-אני רציני.
436
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
לישון, בסדר? לִישׁוֹן.
437
00:32:14,015 --> 00:32:16,935
-היי, אתם. תשיר שיר.
-זה באמת צריך מכסה.
438
00:32:17,018 --> 00:32:18,269
-שיר שיר.
-אני בסדר.
439
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
-טוב…
-אל תאסוף את זה.
440
00:32:20,772 --> 00:32:24,859
תשיר שיר!
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
תמשיך. תשיר שיר עכשיו.
442
00:32:26,486 --> 00:32:28,112
אני באמת לא יכול--
-תעשה את זה!
443
00:32:28,780 --> 00:32:33,701
אבל לאחר זמן רב
444
00:32:34,285 --> 00:32:38,957
בכיתי לבד
445
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
מרגיש את הכאב
446
00:32:41,125 --> 00:32:45,630
פעם גרמתי לך
האם אתה...
447
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
הסוף.
448
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
לא ידעתי שהשיר הזה כל כך קצר.
449
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
קיונג-נאם ער.
450
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
מרגיש טוב יותר? אתה יכול לחזור לישון.
451
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
אני טוב.
452
00:32:59,852 --> 00:33:00,937
כאבו לי האוזניים.
453
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
האוזניים שלך?
454
00:33:03,022 --> 00:33:05,274
-על מה לעזאזל הוא עוסק?
-האוזניים שלו?
455
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
היי, תורך.
456
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
אמרתי לה לא לצאת לדייט
מישהו מהמשרד.
457
00:33:56,659 --> 00:33:59,370
מי-ראי, את לא שמחה שבאת?
זה לא היה כל כך כיף?
458
00:33:59,454 --> 00:34:02,373
הבמאי הוואנג,
זו הייתה הסדנה הכי טובה בחיי.
459
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
-אל תדלג על אלה מעתה ואילך.
-כמובן שלא.
460
00:34:05,460 --> 00:34:08,254
-חבר'ה, זה לא היה כיף?
בוא נלך במכונית של קיונג-נאם.
461
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
דונג-מין!
462
00:34:10,465 --> 00:34:13,342
אנחנו ניקח את האוטובוס.
בבקשה קח את Eun-ju הביתה בשלום.
463
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
אתה יכול ללכת במכונית שלי.
464
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
כֵּן! זה יהיה יותר נוח.
הוא בסדר עם זה.
465
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
- קדימה!
-מַה?
466
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
-היכנס.
-מהרו!
467
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
אני חושב שאני אשב מאחור.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
מַה?
469
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
אתה נכנס?
470
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
כֵּן. בְּסֵדֶר.
471
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
אתה יכול להוריד אותי כאן.
472
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
גם אני אצא מכאן.
473
00:35:05,394 --> 00:35:07,063
וואו, אל תקיא במכונית.
474
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
צא מהמכונית. לְמַהֵר!
475
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
גם אני אצא מכאן.
476
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
אתה לא גר כאן.
477
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
אני יכול לנסוע ברכבת התחתית. תודה לך.
478
00:35:16,739 --> 00:35:18,908
אני אסיע אותך.
אני ממילא בכיוון הזה.
479
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
חזור הביתה בשלום. קיונג-נאם, תודה.
480
00:35:27,041 --> 00:35:28,626
נתראה מחר.
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
למפזר שלך יש ריח ממש נחמד.
482
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
פשוט שתוק.
483
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
אני יכול להריח עליך אלכוהול.
בטח היה לך יותר מדי.
484
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
מַה?
485
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
אבל אני לא. האם אני?
486
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
האם אוכל להוריד אותך ליד תחנת יונגסאן?
487
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
כֵּן.
488
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
אבל אתה לא גר בסיונגסו?
489
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
אני כן.
490
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
אז למה…
491
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
יש לי פגישה עם הוואני שם.
492
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
ביום ראשון?
493
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
כֵּן.
494
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
חשבתי שבאמת אכפת לך
איזון בין עבודה לחיים.
495
00:36:14,547 --> 00:36:18,009
אני לא רוצה להפריע
בזמן שהוא מנסה להגביר את המשחק שלו.
496
00:36:20,219 --> 00:36:23,347
הוא מנסה להגביר את המשחק שלו?
497
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
אני רואה.
498
00:36:25,141 --> 00:36:28,644
מה שלום גב' יון?
מר הוואנג נראה מודאג לגביה.
499
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
מודאג ממה?
500
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
מכירות, כנראה.
הם ירדו הרבה בחודש שעבר, אחרי הכל.
501
00:36:35,651 --> 00:36:38,905
זו הייתה רק טבילה זמנית
עקב אירוע המטבע והשבירה שלה.
502
00:36:38,988 --> 00:36:42,658
זה, ולכותרת שלה יש דירוגים נמוכים,
אז אני מניח שזה גורם לו לעצבנות.
503
00:36:44,702 --> 00:36:45,536
אני רואה.
504
00:36:45,620 --> 00:36:48,623
אחרי שאמרתי את זה, זה נראה כמו
הוואני יעשה את הסיפור הקצר
505
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
שגב' יון הייתה אמורה לעבוד עליה,
לפי בקשת המפרסם.
506
00:36:54,462 --> 00:36:56,047
אני יכול להוריד אותך שם?
507
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
כֵּן.
508
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
למה מר הוואנג ממשיך לדבר איתך
במקום לספר לי בעצמו?
509
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
מי יודע?
510
00:37:07,850 --> 00:37:09,268
תודה על הנסיעה.
511
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
אין לך משהו אחר להגיד לי?
512
00:37:15,816 --> 00:37:16,734
אני כן.
513
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
מה זה?
514
00:37:25,785 --> 00:37:27,203
אני מחבב אותך.
515
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
מַה?
516
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
מה אמרת?
517
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
שמעת אותי.
518
00:37:50,101 --> 00:37:53,229
לא, אני לא חושב כך.
519
00:37:53,312 --> 00:37:55,481
יכול להיות ששמעתי אותך לא נכון.
520
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
אמרתי
521
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
אני מחבב אותך, גברת סו.
522
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
מַה? כלומר, מאיפה זה בא?
523
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
אני צריך לצאת לדרך.
524
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
נתראה מחר.
525
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
מה הוא אומר?
526
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
בִּרְצִינוּת.
527
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
האם הוא באמת משוגע?
528
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
הוא מתעסק איתי, נכון?
529
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
רגע, חוץ מזה…
530
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
ראיתי אותו עם Eun-ju אתמול בלילה.
531
00:38:51,787 --> 00:38:52,997
המנוול הזה!
532
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
האם הוא מנסה לצאת עם שתי בחורות בעבודה?
533
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
נדחיתי.
534
00:38:56,834 --> 00:38:59,128
בהתחלה פשוט התלהבתי ממנו.
535
00:38:59,211 --> 00:39:01,505
אבל זה היה מאוחר בלילה,
היה לי באזז,
536
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
והוא היה ממש לידי,
אז פשוט צילמתי.
537
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
ו?
538
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
הוא הפיל אותי בקרירות.
539
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
למעשה הרגשתי יריתי.
540
00:39:10,389 --> 00:39:13,142
אז, האם אני רק צריך להיות מודע לזה?
541
00:39:14,393 --> 00:39:15,936
למה שלא תחשוב על זה?
542
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
על לצאת איתי, כלומר.
543
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
544
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
אתה לא אוהב אותי?
545
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
אני לא אוהב אותך במיוחד,
546
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
אבל אני לא חושב
אי פעם אבוא לחבב אותך.
547
00:39:34,497 --> 00:39:37,583
רק רגע. הו, הראש שלי…
548
00:39:40,419 --> 00:39:43,547
וואו, הוא באמת פשוט בנוי אחרת.
549
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
הטלפון שלי נשבר, והלב שלי נשבר.
זו הייתה הסדנה הגרועה ביותר אי פעם.
550
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
מה?
551
00:39:49,553 --> 00:39:52,515
אז הוא בעצם התכוון למה שהוא אמר לי?
552
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
-כסה אותי!
-מַה?
553
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
מַדוּעַ? מה זה?
554
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
מַדוּעַ?
555
00:40:03,692 --> 00:40:05,069
מַדוּעַ?
556
00:40:05,152 --> 00:40:07,571
מַדוּעַ?
557
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
מה אתה עושה?
558
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
אתה משחק ברכבות?
559
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
-גם אני רוצה לשחק!
- יוצאים לדרך!
560
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
בואו נחזור לעבודה.
561
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
אני אוהב את זה.
562
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
הקוראים באמת אהבו את החלק הזה.
563
00:40:30,719 --> 00:40:34,473
אני אהבתי את ההומאז' השנון בהתחלה,
וגם אהבתי את סגנון האמנות.
564
00:40:34,974 --> 00:40:37,935
זה לא הולך לפי המגמה,
אבל יש לו מקוריות של טירון.
565
00:40:38,018 --> 00:40:41,105
לסיכום,
הקוראים בהחלט יאהבו את זה.
566
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
אני מחבב אותך.
567
00:40:44,024 --> 00:40:46,444
תפוס אחיזה!
568
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
-לקחת הפסקה קצרה?
-בַּטוּחַ.
569
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
גם אני.
570
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
לִדחוֹף.
571
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
זה משגע אותי.
572
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
גם אנחנו לא נפגשים היום?
573
00:41:36,243 --> 00:41:38,913
נתראה מאוחר יותר. אעזוב מוקדם מהעבודה.
574
00:41:52,718 --> 00:41:53,677
גב' Seo.
575
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
כֵּן?
576
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
האם עשיתי טעות?
577
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
מִצטַעֵר?
578
00:42:05,648 --> 00:42:07,024
לא חשבתי שתתחמק ממני.
579
00:42:07,107 --> 00:42:10,694
לִי? להימנע ממך? מתי אי פעם…
580
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
אני יכול לחכות
581
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
לתשובתך?
582
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
הו אלוהים...
583
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
או
584
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
אני צריך פשוט לוותר?
585
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
ובכן, אתה יודע, אני--
586
00:42:29,630 --> 00:42:33,008
אם אתה רואה מישהו,
אתה יכול פשוט להגיד לי.
587
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
ובכן, אני…
588
00:42:37,346 --> 00:42:38,222
אני כן.
589
00:42:41,433 --> 00:42:44,770
אני רואה מישהו עכשיו.
590
00:42:45,521 --> 00:42:50,442
אז אני אעמיד פנים
לא שמעתי מה אמרת.
591
00:42:51,694 --> 00:42:52,528
בְּסֵדֶר.
592
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
מַה?
593
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
אני מבין.
594
00:43:14,633 --> 00:43:18,429
לבקש מישהו לצאת ולהרים ידיים.
מדוע הכל כל כך קל עבורו?
595
00:43:18,512 --> 00:43:20,347
הוא כל כך מלא בעצמו.
596
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
PRODUCER PARK KYEONG-NAM
597
00:43:28,772 --> 00:43:31,025
אני לא יכול לדעת מה הוא חושב.
598
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
מה שלא יהיה.
599
00:43:58,385 --> 00:44:00,471
אז זה לא רק kumdo שאתה טוב בו?
600
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
אני טוב בהכל.
601
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
תן לי להחליק איתך.
602
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
נסה לעמוד בקצב.
603
00:44:27,247 --> 00:44:28,082
Eun-ho.
604
00:44:29,625 --> 00:44:30,793
מישהו הזמין אותי לצאת.
605
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
האם זה הטמבל שאתה תמיד מתלונן עליו?
606
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
ידעתי שהוא הולך.
607
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
איך ידעת?
608
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
לא ראיתי את זה מגיע בכלל.
609
00:44:42,429 --> 00:44:45,557
כשסיפרתי לו שיש לי חבר,
הוא רק אמר, "בסדר."
610
00:44:45,641 --> 00:44:47,685
האם הוא ניסה לחוש אותי?
611
00:44:47,768 --> 00:44:50,854
כאילו, לראות אם אני אתאהב בו?
הוא כל כך מעצבן.
612
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
נראה שדעתך מוסחת על ידי בחור אחר
כשאתה איתי.
613
00:44:57,361 --> 00:44:58,862
האם אתה מקנא?
614
00:44:59,905 --> 00:45:00,823
אני לא.
615
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
אני חושב שאתה כן.
קינאת, נכון?
616
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
אני קצת יותר יפה?
617
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
אני מחבב אותך.
618
00:45:24,263 --> 00:45:25,723
עדיין הבנתי.
619
00:45:26,849 --> 00:45:29,601
כדאי לנסות את זה.
אני בטוח שזה ייראה טוב עליך.
620
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
רק אנשים שבורי לב
להתייחס לעצמם כך.
621
00:45:38,527 --> 00:45:42,239
גמרתי לגמרי עכשיו, בסדר?
לא נשבר לי הלב.
622
00:45:42,740 --> 00:45:46,326
אני יכול להבחין במסע ההוצאות שלך.
כל כך לא גמרת על זה.
623
00:45:47,453 --> 00:45:49,955
אני צריך להיות מוכן
לעידן החדש, אתה יודע.
624
00:45:50,038 --> 00:45:53,667
זה יהיה כל כך חבל
לתת לפרצוף הזה שלי להתבזבז.
625
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
מה שלא יהיה.
626
00:45:56,336 --> 00:45:57,755
היי, זה Seo Eun-ho.
627
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
מַה? תן לי לראות.
628
00:46:01,717 --> 00:46:03,761
-הוא כל כך חתיך.
-הוא כל כך חתיך.
629
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
-ניסית את זה?
- עשיתי את זה.
630
00:46:07,389 --> 00:46:08,348
זה ממש טוב.
631
00:46:08,974 --> 00:46:10,476
-איזה?
-זֶה.
632
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
-ראית את שביל החלב?
-בָּרוּר.
633
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
-גם אני רוצה לנסות את זה.
-הטיול?
634
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
זה בשבילי.
מתחיל לרדת גשם פתאום…
635
00:46:19,818 --> 00:46:21,779
הוא כל כך יפה.
636
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
מה זה?
637
00:46:31,538 --> 00:46:34,166
Seo Eun-ho, במיוחד,
זכה לביקורות נלהבות.
638
00:46:34,249 --> 00:46:37,336
הוא אדיב אבל סקסי.
חזק, אבל אתה עדיין רוצה להגן עליו.
639
00:46:37,419 --> 00:46:39,922
יצא לי לפגוש את הנשים
שהתאהב בו.
640
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
K, עובד משרד, אמר את זה.
641
00:46:41,840 --> 00:46:43,467
המציאות לא חשובה לי עכשיו.
642
00:46:43,550 --> 00:46:46,136
כשאני יוצא איתו לדייט
לכמה שעות אחרי העבודה,
643
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
זה מרגיש כאילו
יצאתי לדייט בחיים האמיתיים.
644
00:46:48,555 --> 00:46:50,849
גרד את זה.
זה מרגיש הרבה יותר טוב מזה.
645
00:46:50,933 --> 00:46:53,477
סטודנטית Eun-ho's
חמשת הרגעים הטובים ביותר.
646
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
חמישה. קשירה כריזמטית
חגורת kumdo שלך.
647
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
אל תלך עליי בקלות.
תן כל מה שיש לך.
648
00:47:01,735 --> 00:47:06,240
ארבעה. רצים יחד בגשם הפתאומי,
כמו סצנה מתוך סרט.
649
00:47:06,990 --> 00:47:10,244
-שלושה.
-בשבילך, האם אני עדיין רק איש מעמד גבוה?
650
00:47:11,203 --> 00:47:12,120
-שניים.
-הבחינה?
651
00:47:12,204 --> 00:47:14,873
היום שבו אישרת לראשונה
הרגשות שלכם אחד כלפי השני.
652
00:47:14,957 --> 00:47:17,209
פוצצתי את זה. בגללך.
653
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
אחד. ליל הטיול.
654
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
הרגע הרומנטי של ישיבה ביחד
ומסתכל על השקיעה.
655
00:47:27,386 --> 00:47:29,304
חמשת הרגעים הטובים ביותר של עובד המשרד Eun-ho.
656
00:47:29,388 --> 00:47:32,307
-חמש.
-עדיין יפה כמו תמיד.
657
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
ארבעה. קשירת בעדינות את הסינר שלך,
בניגוד כשהוא היה סטודנט בקולג'.
658
00:47:36,728 --> 00:47:37,563
שלושה.
659
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
לא ידעתי אז
שלעולם לא אשכח אותך.
660
00:48:36,997 --> 00:48:37,831
מַה?
661
00:48:39,917 --> 00:48:41,084
לאן הוא נעלם?
662
00:48:46,924 --> 00:48:47,758
הפחדת אותי.
663
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
הַפתָעָה.
664
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
כָּאן.
665
00:48:52,346 --> 00:48:54,723
מה הקטע עם הפרחים?
האם זה יום מיוחד?
666
00:48:54,806 --> 00:48:57,976
פשוט התחשק לי
מביא לך פרחים היום.
667
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
אתה לא אוהב אותם?
668
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
אני כן. תודה לך.
669
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
מה איתך היום?
670
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
היית שקט לאורך כל ארוחת הערב.
671
00:49:47,275 --> 00:49:48,402
למה אתה מתכוון?
672
00:49:50,153 --> 00:49:51,029
הכל בסדר?
673
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
כֵּן. הכל בסדר.
674
00:50:06,044 --> 00:50:06,878
Mi-rae.
675
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
כֵּן?
676
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
אני מפחד.
677
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
שאולי תעזוב אותי שוב.
678
00:50:32,612 --> 00:50:34,698
חמשת הרגעים הטובים ביותר של עובד המשרד Eun-ho.
679
00:50:34,781 --> 00:50:35,615
שניים.
680
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
אני מפחד. שתעזוב אותי שוב.
681
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
לעזאזל.
682
00:50:43,707 --> 00:50:46,126
אני מצטער. בוא נדבר על זה בפעם הבאה.
683
00:51:04,895 --> 00:51:06,480
האם עשיתי משהו לא בסדר?
684
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
זה לא ככה.
685
00:51:17,074 --> 00:51:18,241
תסתכל עליי.
686
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
אחד. דוחף אותך אל קיר
באופן בלתי צפוי לנשק אותך.
687
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
צד סקסי מוסתר
מתחת להתנהגות העדינה שלו.
688
00:51:50,941 --> 00:51:54,111
זה פשוט יותר מדי.
689
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
Eun-ho.
690
00:51:59,741 --> 00:52:02,410
לא עשית שום דבר רע.
691
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
אני זה שהשתנה.
692
00:52:14,798 --> 00:52:15,966
עכשיו,
693
00:52:16,716 --> 00:52:19,136
לא משנה באיזה מהלך רוצח תמשוך עלי,
694
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
אני לא יכול להיכנס לזה בכלל.
695
00:52:23,140 --> 00:52:24,349
למה אתה מתכוון בזה?
696
00:52:29,146 --> 00:52:31,606
הפעם, אני אספר לך לפני שאעזוב.
697
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
תגיד לי מה?
698
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
תודה על הכל.
699
00:52:44,661 --> 00:52:45,871
תיזהר.
700
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
לא.
701
00:52:52,669 --> 00:52:55,755
אתם בני זונות.
איך אתה מעז להתעסק איתי ככה!
702
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
עָדִין. נמאס לי.
703
00:52:59,551 --> 00:53:01,178
אני מבטל את הסאב שלי מיד.
704
00:53:25,869 --> 00:53:26,703
הפחדת אותי!
705
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
איך היה לך?
706
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
למה אתה כאן?
707
00:53:33,418 --> 00:53:35,086
ספר לי. מה לא בסדר?
708
00:53:39,507 --> 00:53:41,009
אתה לא אוהב את Seo Eun-ho?
709
00:53:41,092 --> 00:53:43,428
אז אתה יכול פשוט לעבור לבחור הבא.
710
00:53:45,347 --> 00:53:48,892
אתה כאן כי עמדתי
לבטל את המנוי שלי?
711
00:53:50,310 --> 00:53:51,144
אוי לי.
712
00:53:52,145 --> 00:53:53,897
על מה אתה מדבר?
713
00:53:53,980 --> 00:53:56,900
טוּב לֵב! לא, בכלל לא.
714
00:54:00,445 --> 00:54:01,988
אתה מתכוון לבטל?
715
00:54:03,990 --> 00:54:04,991
אני לא יודע.
716
00:54:06,159 --> 00:54:10,413
רק תגיד לי. אם יש בעיה,
אנחנו פשוט צריכים לפתור את זה ביחד.
717
00:54:10,497 --> 00:54:14,000
למה שתקפוץ
לאמצעים קיצוניים כאלה?
718
00:54:18,672 --> 00:54:19,714
ספר לי.
719
00:54:20,465 --> 00:54:23,969
כמה נשים רואה Seo Eun-ho?
720
00:54:27,347 --> 00:54:29,307
אתה באמת צריך לדעת את זה?
721
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
כֵּן. אני באמת צריך לדעת.
722
00:54:34,854 --> 00:54:35,689
בְּסֵדֶר.
723
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
כָּאן.
724
00:54:40,026 --> 00:54:40,860
CHOI SI-WOO
725
00:54:40,944 --> 00:54:41,778
SEO EUN-HO
726
00:54:43,738 --> 00:54:46,157
12,432 אנשים.
727
00:54:46,658 --> 00:54:47,492
מַה?
728
00:54:47,575 --> 00:54:49,411
עכשיו זה 12,434.
729
00:54:49,494 --> 00:54:52,747
שנים עשר אלף…
730
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
למה היית צריך לשאול?
731
00:54:54,749 --> 00:54:58,545
זה אומר שהוא עשה ואמר את אותם הדברים
גם לנשים אחרות.
732
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
ויש מה, שנים עשר אלף ו...
733
00:55:01,715 --> 00:55:02,549
מה זה?
734
00:55:03,341 --> 00:55:05,218
מַה? זה פשוט עלה שוב?
735
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
עכשיו זה 12.45...
736
00:55:09,806 --> 00:55:11,558
אני טוב עכשיו. לְהַפְסִיק.
737
00:55:13,310 --> 00:55:14,436
אז אתה אומר
738
00:55:14,519 --> 00:55:18,523
אתה לא אוהב את העובדה ש-Seo Eun-ho
זמין גם לנשים אחרות?
739
00:55:19,733 --> 00:55:21,026
כֵּן.
740
00:55:21,109 --> 00:55:22,027
כלומר…
741
00:55:22,110 --> 00:55:24,446
הראש שלי מבין את זה, אבל הלב שלי...
742
00:55:25,822 --> 00:55:29,367
אבל אי אפשר לעזור.
ואם חושבים על זה, זה טבעי.
743
00:55:29,451 --> 00:55:31,745
זה לא שזאת בעיה
שניתן לפתור.
744
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
יש פתרון.
745
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
מַה?
746
00:55:38,251 --> 00:55:39,711
אפשר לפתור את זה.
747
00:55:39,794 --> 00:55:42,130
אני יכול לשדך לך בחור
זמין רק לך.
748
00:55:42,213 --> 00:55:44,341
כאילו בחור כזה בכלל קיים.
749
00:55:45,050 --> 00:55:47,886
מספר הגברים בחבר לפי דרישה
750
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
זה לא 900 אלא 901, ליתר דיוק.
751
00:55:51,598 --> 00:55:56,728
אני אומר שאנחנו יכולים לייצר
חבר אחד מותאם אישית לכל חשבון.
752
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
למה אתה מתכוון ב"מותאם אישית"?
753
00:56:06,237 --> 00:56:11,451
אנחנו ניצור חבר
מותאם בצורה מושלמת לך ולך בלבד.
754
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
גו יונג-איל.
755
00:56:17,290 --> 00:56:18,708
גו יונג-איל?
756
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
גברת Seo Mi-rae,
757
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
אנא היכנס לסקר כדי ליצור
חבר מותאם אישית ב-BoD.
758
00:56:32,138 --> 00:56:35,475
כדי לעשות זאת,
אנחנו צריכים להכיר אותך בפירוט רב יותר.
759
00:56:35,558 --> 00:56:38,812
איזה סוג מראה אתה אוהב,
איזה סוג של אישיות אתה אוהב.
760
00:56:38,895 --> 00:56:42,982
אם אתה רוצה להוביל
או להיות מובל. ננתח הכל.
761
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
בוא נראה.
762
00:56:46,361 --> 00:56:49,614
"אני אוהב את התחושה הלא נוחה
של לצאת עם שוחט לב".
763
00:56:50,156 --> 00:56:51,032
לא.
764
00:56:51,116 --> 00:56:54,411
"אני מעדיף גבר שהוא סקסי לפעמים
על גבר שהוא סקסי כל הזמן."
765
00:56:55,787 --> 00:56:58,915
"אני נמשך לגברים שמראים את זה
במקום להגיד את זה." בהחלט.
766
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
יש כל כך הרבה מהם.
767
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
רק כמה יש?
768
00:57:10,510 --> 00:57:14,472
"אנא תאר בפירוט את הגבר האידיאלי שלך,
בתוך 2,000 תווים"?
769
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
ברצינות?
770
00:57:18,810 --> 00:57:20,437
למה יש כל כך הרבה?
771
00:57:25,066 --> 00:57:26,067
כמה זה טוב בכלל?
772
00:57:26,151 --> 00:57:29,946
בויפרנד על פי דרישה 901
773
00:57:30,029 --> 00:57:31,865
Gu Yeong-il הוא האלוף של BoD.
774
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
אני כל כך גאה בטעם המשובח שלי!
775
00:57:33,450 --> 00:57:36,369
עזר לי לעבור את הפרידה הגרועה ביותר.
מציל חיים אמיתי.
776
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
901 לימד אהבה לרווק לכל החיים.
777
00:57:38,246 --> 00:57:40,748
גו יונג-איל לבדו מספיק
כדי לגרום לי להירשם.
778
00:57:40,832 --> 00:57:43,460
האיש שלא הכרתי שאני רוצה.
הוא מדהים אותי כל יום.
779
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
האופטימיזציה הושלמה.
780
00:57:56,055 --> 00:57:57,974
אני לא יודע לאן מועדות פניי,
781
00:57:58,475 --> 00:58:03,605
אבל מחכה בסוף הדרך הזו
הוא מישהו שמתאים לי בצורה מושלמת.
782
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
מה לעזאזל?
783
00:59:59,262 --> 01:00:00,847
פתיחת דלתות.
784
01:00:01,347 --> 01:00:02,181
שלום.
785
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
דלתות נסגרות.
786
01:01:13,836 --> 01:01:15,254
מה אתה מחפש?
787
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
אלוהים, הפחדת אותי.
788
01:01:19,676 --> 01:01:22,345
לא, אני פשוט…
789
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
טא-דה!
790
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
זה זה, נכון?
791
01:01:39,696 --> 01:01:40,571
הנה אנחנו הולכים.
792
01:03:46,739 --> 01:03:51,744
תרגום כתוביות מאת: דהם יון